Nu är det jul (& ljus) här i vårt hus. Klicka på bilderna om ni vill se dem lite större.
——-
The house is decorated and ready for Christmas. Click on the pictures if you like to view them enlarged.
I vår vinterträdgård hänger en ljuskrona (från Ikea) och en jul, för ett par år sedan, pyntade jag den med granris och pepparkakor. Pepparkakorna köpte jag färdigbakade och garnerade själv med kristyr och silverkulor (strössel). Trevlig första advent allesammans!
———-
In our conservatory hangs a chandelier (from Ikea) and one Christmas, a couple of years ago, I decorated it with pine boughs and gingerbread. I bought the gingerbreads pre-baked and garnished myself with icing and silver ball sprinklers. Today we celebrate the first out of four advents before Christmas. So happy First Sunday Advent everyone!
Det är mysigt med många tända ljus denna mörka årstid. Jag har gjort en ljuslykta av en gammal glasburk, vit sprayfärg, tårtpapper och ståltråd.
Det här behöver du:
– Glasburk
– Ståltråd
– Avbitartång
– Tårtpapper eller gammal spetsduk
– Vit sprayfärg
– Tejp, dubbelhäftande och vanlig
– Eventuellt ett bit band eller spets
Jag gjorde så här:
Jag började med att ta bort den gamla etiketten från glasburken. Först lät jag den ligga en stund i ljummet vatten tills etiketten lossnade. De sista klisterresterna tog jag bort med lite aceton. Sedan fäste jag tårtpapperet på burken med hjälp av dubbelhäftande tejp och maskerade de delar jag inte ville ha färg på med vanlig tejp. Jag gick utomhus när det var dags att spraymåla burken för att minimera lukten. Jag använde ganska lite färg eftersom jag bara ville att det skulle bli lite “dimmigt”. När färgen torkat tog jag bort tejpen och tårtpapperet och virade ståltråd runt öppningen. Jag böjde till en båge av en ny bit ståltråd som jag fäste på var sin sida av glasburken. Till sist klistrade jag på ett vitt bomullsband som jag hade i mina gömmor. Så var det klart!
It’s cozy to have many lighted candles this time of year, when it’s so dark outside.
I made a glass lantern of an old jar, white spray paint, cake paper and wire.
You will need:
– Glass jar
– Steel wire
– Wire cutter
– Cake paper doily or old lace doily
– White spray paint
– Tape, double-sided, and regular
– Possibly a piece of ribbon or lace
I did like this:
I started by removing the old label from the jar. At first I let it soak in warm water for a while until the label was easy to pile off. I removed the last of the glue residue with some nail polish remover. Then I placed the cake paper on the jar using double-sided tape and masked the parts I didn’t want paint on with ordinary tape. When it was time to spray paint I went outside to avoid the fuses. I didn’t use much color because I just wanted a “frosty” feeling. When the paint had dried, I removed the tape and cake paper and wrapped the wire around the jar opening. I bent another piece of wire into a loop that I attached on either side of the jar. Finally, I glued on a white cotton band that I had stashed. And that’s it!
På bloggen Helby’s Hatch finns beskrivningar på hur man syr tyghjärtan. Beskrivningarna är på engelska men med hjälp av bilderna är det lätt att förstå hur man gör.
———–
At the blog Helby’s Hatch you can find descriptions of how to sew fabric hearts.
Jag har länge beundrat Jurianne Matters fina papperprodukter och sett dem i diverse olika inredningsbutiker. Tidigare gick det att ladda ner gratismönster och skriva ut men de finns numera att köpa här.
I’ve been a big fan of Jurianne Matter’s lovely paper products for quite some time now and I’ve seen them in many interior design shops. They were available to download and print for free earlier but now you can buy them here.
Jag har sett många varianter på tyghus och många är otroligt fina. För några veckor sedan bloggade Retro Mama (som länge varit en av mina favoritbloggar) och delade med sig av ett mönster på sina tyghus. Jag tipsade om det för ett tag sedan. Sedan dess har det kliat i mina fingrar att sy egna men jag tvekade lite eftersom det var många steg i beskrivningen och för att jag aldrig använt material som Vlieselin t ex. När jag väl började var det inte alls svårt utan det här blev det roligaste pysslet jag gjort på väldigt länge. Visserligen tidskrävande men himla kul att göra. Roligast var att mixa och matcha tyger och färger.
Mina hus ska bli julklappar till nära och kära (blunda om det är någon som känner sig träffad! 😉 ) och för att husen skulle bli personliga är det mottagarnas husnummer som jag använt. Nr 12 är vårt husnummer så det lilla huset får stanna hemma. Jag hade inget tyg med nummer på hemma så jag demolerade ett måttband. Man tar det man har…
Några av husen fick applikationer på baksidan också.
I have seen many variations on fabric houses and many of them are quite fabulous. A few weeks ago one of my long time favorites, Retro Mama, shared a fabric house pattern on her blog. I told you about it a while ago. Since then I’ve been wanting to sew my own, but I hesitated because of the many steps in the tutorial and because I’ve never worked with materials like fusible interfacing. Once I started though it wasn’t at all difficult, it actually turned out to be the most satisfying craft project in a long time. Very time consuming, but amazingly fun to do. The most fun was to mix and match fabrics and colors.
My houses will be Christmas presents for loved ones (if anyone near or dear reads this, please keep your eyes shut 😉 ). And to make the houses more personal, I put the recipients’ house numbers on them. No. 12 is the number of our house so that little house will stay here. I didn’t have any fabric with printed numbers so I used a tape measure which I cut into pieces. You make due with what you have …
När jag var liten älskade jag att leka med klippdockor. Min mamma hjälpte mig klippa ut dem från diverse veckotidningar och de föreställde kända personer som Abba-Agnetha, Björn Borg, Kungen, Carola Häggkvist t ex. Mamma laminerade dem för att de skulle hålla längre och jag hade en pärm med plastfickor där jag förvarade alla dockor och kläder.
Jag tror vi höll på och samlade i minst tio års tid. Jag tog fram min samling idag och vilken nostalgi-kick! Jag minns fortfarande vilka som var mina favoritdockor (Twiggy t ex – sååå fina kläder!). Ni som är 70 (& 80)-talister, känner ni igen några dockor? Jag tog kort på några av de hundratals klippdockor som finns i samlingen:
I loved playing with paper dolls when I was little. My mom helped me cut them out from various weekly magazines and they always featured famous people like Agnetha from Abba, Björn Borg and Jane Fonda for example. My mom laminated them so that they would last longer and I had a binder with plastic pockets where I kept all the dolls and their clothes.
I think we kept on collecting paper dolls for at least ten years. Today I took out my collection and what a trip down memory lane! I still remember which ones were my favorite dolls (such as Twiggy – I loved her clothes!). I took pictures of some of the hundreds of paper dolls in my collection.
Rod Stewart, Liza Minelli, Niclas Wahlgren
Björn Ulvaeus, Agnetha Fältskog, Kicki Danielsson
Cia Berg, Lill-Babs, Carola Häggkvist
Eva Rydberg, Sylvester Stallone, John Travolta
Fonzie, Michael London (Lilla Huset på Prärien), Christopher Reeve
Bruce Boxleitner (Familjen Macahan), Thommy Berggren, Jane Fonda
Brooke Shields, Liv Ullman, Gene Anthony Ray (Fame)
Victoria Principal (Dallas), Larry Hagman (Dallas), Charlene Tilton (Dallas)
Bianca Jagger, Twiggy, Frank Andersson
Ingemar Stenmark, Linda Haglund, Prinsessan Madeleine
Drottning Silvia, Kung Carl Gustaf, Prins Carl Philip
Min duktiga mamma ritade även egna klippdockor, ta en titt på dessa söta troll som jag sparat: / My talented mother also drew her own paper dolls, take a look at these super cute trolls that I saved.
Om man kan baka hjärtformade kanelbullar så borde man väl även kunna baka hjärtformade lussebullar, tänkte jag. Och det gick ju alldeles utmärkt. 🙂
I figured that if you can bake heart-shaped cinnamon rolls then you probably can bake heart-shaped saffron buns as well. And it worked! 🙂
For a saffron bun recipe in English, try this one.
Jag skulle vilja vara duktig på att göra fina pepparkakshus men det är jag inte. Jag har alldeles för dåligt tålamod. Jag bränner mig på det smälta sockret och jag svär högt när sockret hinner stelna innan bitarna sitter på plats ordentligt och till sist brukar allt bara rasa ihop i en enda stor hög (inklusive jag själv). 😉
Det här kändes som ett projekt mer i min smak, miniatyr-pepparkakshus. Formarna köpte jag på Åhléns. Degen köpte jag färdig. Meningen var att man skulle kunna sätta husen på kanten av en mugg (enligt beskrivningen). Jag lyckades inte få mina att sitta stabilt på någon muggkant men jag tycker nog att de blev ganska söta ändå. Och jag har knappt svurit en enda gång…
Jag fick proffshjälp med att baka vanliga pepparkakor också… /
I got professional help to bake some ordinary gingerbread …
Hon ställde även upp och provsmakade. Pepparkakor och mjölk är mums! /
She also agreed to have a tasting. Gingerbread with milk is yummy!
Vi vuxna valde glögg istället för mjölk. /
Us adults chose mulled wine instead of milk.
I would love to master the art of making beautiful gingerbread houses, but I don’t. I have way too little patience. I burn myself on the melted sugar and I swear out loud when the sugar harden before the pieces properly are in place. Eventually everything just collapses into one big pile (including myself). 😉
This seemed like a more suitable project for me, miniature gingerbread houses. I bought the molds at Åhléns (a Swedish retail chain) and the gingerbread dough was ready made. The idea was to place the finished houses on the edge of a mug (according to the description that followed) but I couldn’t get mine to sit firmly. But I do think they turned out pretty nice anyway. And I almost managed to keep from swearing …
För några år sedan sydde jag ett gäng sådana här. De kallas för Mini Moopys och har en egen Flickr-grupp med 153 medlemmar (!). Skaparen av mönstret är Carly Schwerdt på Nest Studio, som även håller konstkurser för barn och vuxna i sitt hemland Australien. Precis som Hillary Lang på Wee Wonderfuls (som jag skrev om härom dagen) så har Carly även gett ut en bok (som finns att köpa hos svenska nätbokhandlare).
Min stora dotter A har varit krasslig i veckan och stannat hemma från skolan. En dag önskade hon att vi skulle sy något till henne och då fick det bli en Mini Moopy:
————-
A few years ago I sewed a bunch of these. They are called Mini Moopy’s and have their own Flickr group with 153 members (!). The pattern creator is Carly Schwerdt at Nest Studio, who also holds art classes for kids and adults in Australia, where she lives. Just as Hillary Lang at Wee Wonderfuls (whom I wrote about the other day).
My older daughter A has been sick this week and stayed home from school. One day she wanted me to sew her something and I came up with the idea to make her a Mini Moopy:
Min kreativa sjuåring (med mycket bestämd smak) valde själv tyger och hjälpte mig klippa ut delarna. / My creative seven-year-old (with a very specific taste) chose the fabrics herself and helped me cut out the parts.
Hon till och med ritade hur hon ville att den skulle se ut, en Moopy med blundade ögon. / She even drew a sketch of how she wanted it to look, a Moopy with it’s eyes closed. 🙂
Jag sydde och A fyllde med vadd. / I sewed and A filled with the Moopy with wadding.
Resultatet / The result.
Två av mina gamla Mini Moppy’s. / Two of my old Mini Moopies.