Clara the Travelling Owl

Posted on 2013/05/12 by Helena, Craft and Creativity

I december förra året blev jag kontaktad av Susi från Tyskland med bloggen Lilla Luise. Hon & hennes fyraåriga dotter Jamie hade en idé om att skicka en liten uggla runt världen för att besöka främmande länder och träffa kreativa människor. Bland annat ville de att ugglan Clara skulle besöka vår familj och vi blev både smickrade och glada. Efter flera månaders turnerande i Europa var det nu äntligen dags för Clara att landa hos oss.
——-
In December last year I was contacted by Susi from Germany with the blog Lilla Luise. She and her four year old daughter Jamie came up with the idea to send a small owl around the world to visit foreign countries and meet creative people. Among other places, they wanted the owl Clara would visit our family, and we were both flattered and excited. After several months of touring in Europe, it was finally time for Clara to land at our front door.

Clara kom med tillbehör. Dels hade hon förstås med sig sin dagbok med men i packningen låg även en fin present till oss från Mia i Finland som Clara hälsade på precis innan. Mia har också sytt den lilla igelkott-mössan som Clara har på sig. Från Mette i Danmark följde det med ett rött paket med vita prickar som Clara kan öppna ifall hon blir kall på sin långa resa.
———–
Clara came with accessories. Besides from her diary, she brought us a lovely gift from her previous host, Mia in Finland. Mia also made the cute hedgehog hat that Clara is wearing. From Mette in Denmark came a red polka dotted packet for Clara to open in case she gets cold on her long journey.

Den vecka som Clara spenderade hos oss var hon en del av vår familj och fick dela både vardag och helg. Hon fick en egen säng med kudde och täcke som vi pysslade ihop. En väckarklocka vid sängen garanterade att hon inte skulle försova sig och missa något kul. Till frukost skulle Clara ha flingor, bestämde mina tjejer. Clara fick vara med och hoppa studsmatta, spela fotboll, gunga, spela Monopol (hon vann!), åka bil, plocka vitsippor, sola på altanen (våren har kommit till Sverige!). Min stora dotter gjorde egen mat av Foam Clay till Clara, som tydligen gillar muffins och pannkakor bäst av allt.
———-
The week that Clara spent with us, she became a part of our family and shared our everyday life. We made her a bed with a pillow and blanket, and a pink alarm clock by the bed guaranteed that she would not sleep to long and miss out on any fun activities. For breakfast my girls served Clara milk with cereals. Clara went with us everywhere and among other things she jumped on the trampoline, played soccer, played Monopoly (she won!), went on a car trip, picked anemones, sunbathed on our patio (Spring is finally here!). My oldest daughter made Foam Clay food for Clara, who apparently likes cupcakes and pancakes the best.

Meningen är att varje värd fyller i Claras dagbok och berättar vad den lilla ugglan fått vara med om. Många har skrivit ner recept och pysselbeskrivningar, klistrat in bilder, ritat, målat, dekorerat både framsidan av dagboken och Clara själv. Jag, barnen och Clara hade jätteroligt när vi tittade igenom alla dagboksinlägg.
———-
The idea is that every host writes in Clara’s diary and shares stories about the little owl has been up to during her visit. Many have written down recipes and tutorials, added pictures, drawings, paintings and decorated the front page of the diary and made stuff for Clara to wear. The girls, Clara and I had a fun time looking through the diary, reading about Clara’s previous adventures.

Av oss fick Clara ett halsband med en uggla (så klart). Jag och tjejerna pysslade ihop små presenter, både till Susi och till Claras nästa värdfamilj. Vi dekorerade våra sidor i dagboken med ugglepapper, fjärilar (Clara gillar fjärilar!) och washitejp med svenska flaggan och vi skrev ner en beskrivning på hur man hör vimplar av washitejp.
———
From us Clara got a necklace with an owl charm (of course). Me and the girls made some small gifts for Susi and for Clara’s next host. We decorated our pages in the diary with owl paper, butterflies (Clara likes butterflies!) and washi tape with the Swedish flag. And we wrote down a quick tutorial on how to make washi tape bunting.

Nu har Clara besökt tio (om jag nu räknat rätt) hem runt om i Europa – i Tyskland, Holland, Belgien, Estland, Danmark, Finland och nu Sverige. Nästa stopp blir Norge där hon ska hälsa på Barbro och vi har packat Claras tillhörigheter och vinkat henne farväl. Vi hoppas hon får en fortsatt trevlig resa och får uppleva många roliga & spännade saker. Hemma i Tyskland väntar, förutom Susi & Jamie, Claras bästa vän igelkotten Hans på att få höra om alla hennes äventyr. Läs mer om Claras äventyr på Lilla Luise: Travelling Owl.
———–
Now Clara has been to ten (if I counted right) European homes – in Germany, Holland, Belgium, Estonia, Denmark, Finland and now Sweden. Next stop is Norway, where she will be greeted by Barbro. We’ve packed Clara’s belongings and waved her goodbye. We hope she will have a nice trip and continue to experience many fun and exciting things. At her home home in Germany awaits Susi & Jamie and also Clara’s best friend, Hans the Hedgehog, and they want to hear all about of her adventures. If you like to find out more about Clara’s adventures, please pay a visit to Lilla Luise: Travelling Owl.

Krympplast igen – More shrink plastic

Posted on 2013/04/23 by Helena, Craft and Creativity

Jag har roat mig med att göra fler smycken i krympplast. Ni som följt mig ett tag har kanske sett att jag tidigare gjort berlocker, halsband och miniporträtt av barnen. Övning ger färdighet brukar man säga och jag tycker jag har fått riktig snits på det här nu. Det viktigaste jag lärt mig är att låta en plåt vara i ugnen medan den blir varm. När ungen uppnått rätt temperatur (160-170°C) så tar jag ut den heta plåten, lägger på ett bakplåtspapper och placerar ut mina krympplast-motiv. Bränn dig inte! In med plåten i ugnen och på mindre än en minut har motiven krympt och de blir mycket plattare och finare än när jag stoppar in dem i ungen på en kall plåt eller form. Att jag inte tänkt på det tidigare!
—————
I’ve made myself some more shrink plastic jewelry. Those of you who have followed me for a while may have seen me making shrinky dink charms, necklaces and miniature portraits of the kids. Practice makes perfect as the saying goes, and I think I got a real hang of it now. The most important thing I learned is to keep the oven tray in the oven while it heats up. When the oven has reached the right temperature (320°F /160°C), I take out the tray, add a baking sheet and place my shrink plastic objects on top. Don’t burn yourself! Place the tray in the oven and in less then a minute the plastic shrinks. They melt quicker and get a lot flatter and prettier then when I put them in the oven on a cold plate or dish. Why didn’t I think of this before?

Ovan har jag gjort ett halsband av små vimplar. Efter att ha sett liknande halsband i olika affärer ville jag göra en egen variant och då passade krympplast perfekt som material. Jag klippte ut trianglar och gjorde hål med en håltång i två av hörnen. Hålslag fungerar också men ger lite större hål. Efter att vimplarna krympt och svalnat (tar bara några minuter) trädde jag i o-ringar. Jag fäste de yttersta två ringarna i en kedja med lås och halsbandet var klart! Ett tips för återvinning är att använda kedja & lås från ett halsband man inte längre använder.
————-
Above you can see I made a necklace of small pennants. Having seen similar necklaces in various shops I wanted to make my own version, and I realized shrink plastic was the perfect material. I cut out triangles and made holes with a hole puncher. After the triangles shrunk and cooled off (it only takes a few minutes), I joined them together using jump rings. I attached a necklace chain with clasp to the two outer jump rings and the necklace was done! A tip is to recycle a chain & clasp from a necklace you no longer use.

Molnet och dropparna ritade jag för hand på papper och använde som mall när jag klippte i krympplasten. Jag gjorde tre mindre hål för dropparna och två större för o-ringarna. Dropparna hängde jag i silverfärgad metalltråd (sytråd fungerar säkert också). En annan idé skulle kunna vara att hänga kedjor i molnet, som Passionflower på Etsy gjort. Ovan kan ni för övrigt se ett exempel på hur mycket krympplasten krymper i ugnen, d v s till ca 1/3.
———–
I drew the shape of the cloud and the drops by hand on a piece of paper and used it as a template when I cut the shrink plastic. I made three small holes for the drops, and two larger ones for the jump rings. I hung the drops in silver metallic thread (you could probably use sewing thread as well). Another idea would be to hang chains in the cloud, as Passionflower at Etsy did. Above you can also see an example of how much the plastic actually shrinks, ie to about one third.

Fågeln och grenen är en efterapning av ett smycke som jag köpt från Royal Gold Gifts på Etsy och som jag tycker mycket om. Här använde jag sax, håltång och hobbykniv för att få till detaljerna.
———–
The bird and the branch’s is an imitation of a piece of jewelry that I purchased from Royal Gold Gifts at Etsy, and which I’m very fond of. Here I used scissors, a hole punch and an exacto knife to get the details right.

Till sist några örhängen – en fjäder, ett äpple och en ren. Krympplast finns i vitt, svart, matt transparent och blank transparent. Vi säljer dem just nu till kampanjpris på Make & Create i en mix med alla fyra varianter och som separata 10-pack. Tycker man det är svårt att komma på motiven själv kan man få mycket inspiration genom att titta på gratis clipart, t ex på Microsoft Clipart. För mer krympplast-inspiration rekommenderar jag Pinterest, där finns hur mycket som helst!
———
Finally, some earrings – a feather, an apple and a reindeer. If you think it’s difficult to come up with ideas for shapes yourself, you can get a lot of inspiration by looking at free clipart, at Microsoft Clipart for example. For additional shrink plastic inspiration, I recommend Pinterest. There you will find tons of shrinky dink crafts!

Grytunderlägg av ullpärlor –
Wool bead trivets

Posted on 2013/04/04 by Helena, Craft and Creativity

Förra våren gjorde våra vänner Karin & Freja Pysselbolaget så fina grytunderlägg av ullpärlor och nu har jag äntligen gjort slag i saken och tillverkat mina egna. Jag är jättenöjd med dem! För att göra underlägg som dessa tar du en bit garn och en vass nål och trär på ullpärlorna en och en. Måtta med dina kastruller för att få den storlek du vill ha. Knyt ihop garntåtarna. Jag rekommenderar varmt ett besök hos Pysselbolaget för massor med fler roliga & användbara pysseltips för hela familjen. Härom dagen gjorde de jättefina luftballonger av gamla julgranskulor – himla smart!
———–
Last spring our friends Karin & Freja over at Pysselbolaget made such pretty wool bead trivets and now I finally made my own. I’m very pleased with the result! To make trivets like these you take a piece of yarn and a sharp needle and thread your wool beads one by one. Use your pots to measure the right size. Tie the two ends of the yarn together. I warmly recommend a visit to Pysselbolaget for lots of happy & useful DIY’s for the whole family (it’s in Swedish and English). The other day they made really pretty hot air balloons out of old Christmas baubles – amazingly clever!

Mina ullpärlor kommer från Make & Create och finns dels i 52-pack med mixade färger & storlekar och dels i 64-pack med blandade pastellfärger. Förpackningen med starka färger är dock fortfarande slut hos leverantören och väntas in i början av maj. Det märks att det är en rykande åtgång på ullpärlor just nu.

Glittrande ljushållare –
Sparkling tea light holders

Posted on 2013/03/25 by Helena, Craft and Creativity

Med lite dubbelhäftande tejp och glitterströssel kan man glittra till gamla glasburkar och använda dem som ljushållare. Idén till detta pyssel fick jag via en bild på Pinterest. Jag har tyvärr inte lyckats hitta källan, trots detektivarbete från min sida.
———-
With a bit of double-sided adhesive tape and glitter sprinkles you can make old glass jars sparkle. Use them for candle holders for example. I got the inspiration for this craft from a picture on Pinterest. Unfortunately I haven’t managed to find the source, even after some detective work on my part.

Klipp bitar av tejpen och tejpa fast den på en rendiskad glasburk. Ta bort skyddspapperet lite i taget och häll på glitter i önskad färg. Blås bort överflödigt glitter, ta bort mer skyddspapper och fortsätt med nästa färg.
———–
Cut pieces of the tape and tape it on a clean glass jar. Remove the protective paper a little at a time and add glitter in the color you like. Blow away excess glitter, remove more protective paper and continue with the next color.

Det går att göra alla möjliga sorters mönster med tejpen och använder man ark med klisterfolie kan man även klippa ut olika former – som prickar, hjärtan eller stjärnor t ex.
——–
You can make all sorts of patterns with the tape and if you use sheets of adhesive foil you can also cut out different shapes – like dots, hearts or stars, for example.

Virknålsburk –
Crochet hook holder

Posted on 2013/03/22 by Helena, Craft and Creativity

En annan kul sak jag har gjort med mina pennburkar är att täcka en av dem med knappar. Jag använder min burk till att samla mina virknålar.
—————
Another fun thing I’ve made with my pen holders is to cover one of them with buttons. I use mine to store all my crochet hooks.

Limma fast knapparna med universallim. Det torkar snabbt. Knapparna i storpack har blivit en riktigt storsäljare på Make & Create och pennburkarna i papp kommer också därifrån. Nu har vi även fått in färgsprakande virknålar i 12-pack.
—————
Glue the buttons in place with All Purpose Glue. It dries quickly. We sell the buttons and the pen holders at Make & Create, but at the moment we can only ship within Scandinavia. We hope to be able to ship abroad in the near future.

Pimpade lampskärmar –
Pimped lampshades

Posted on 2013/03/19 by Helena, Craft and Creativity

Vi har roat oss med att dekorera enkla vita lampskärmar på olika sätt. Min kollegas kreativa fru fick idén att göra avtagbara dekorband till skärmarna och på så sätt kan man byta utseende på lamporna efter årstid och humör. På ett band sydde hon fast ullpärlor, stora och små med en liten pärla mellan. Den andra bandet är dekorerat med vita kalkonfjädrar och vita pärlor. Fina båda två, tycker jag.
————
We’ve had a fun time while decorating plain white lampshade in different ways. My colleague’s creative wife got the idea to make removable decorative ribbons to use on the lampshades. That way you can change the look depending on season and mood. She decorated one of the ribbons with a mix of large and small wool beads, combined with green pearls. The second ribbon was decorated with white turkey feathers and white pearls. I think they both look very pretty.

Billiga lampskärmar kan man hitta på Ikea eller Rusta t ex. Tavlan med den lilla flickan och fåglarna är ett Illustration av Sara Harvey som jag köpt på Etsy för några år sedan.
————-
The print with the girl and the birds is an illustration by Sara Harvey that I purchased on Etsy some years ago.

Min lampskärm valde jag att täcka helt och hållet med vita kalkonfjädrar. Jag limmade helt sonika fast dem med hobbylim och lät torka. Jag har inte ännu bestämt i vilket rum den lampan ska få bo, antingen i något av barnens rum eller i vårt sovrum. Giraffen ovan har jag sytt efter mönster från en mönsterbok jag lånade på biblioteket, “Sy mjuka djur” av Karin Neuschütz. Tyget är ett gammalt örngott. Vasen till höger är köpt på Indiska, men det var ett tag sedan.
—————-
I chose to cover my whole lampshade with white turkey feathers. I simply glued the feathers to the lampshade with craft glue and let it dry. As simple as that. I haven’t yet decided in which room to place the lamp, either in one of the girls’ rooms or in our bedroom. Regarding the giraffe above, I made him after a pattern from a book called “Sew Soft Toys” by Karin Neuschütz. The fabric is an old pillowcase.

Ullpärlor i påskriset –
Easter twigs with wool beads

Posted on 2013/03/13 by Helena, Craft and Creativity

Vi har pyntat vårt kontor med ett stort och maffigt påskris. I björkriset har vi hängt upp pappersäggen som jag skrev om igår, samt ett gäng ullpärlor på tråd. Fäst en sytråd i ullpärlorna och du har ett enkelt och fint påskpynt. När påsken är över kan man dra ur tråden och använda ullpärlorna till något annat, om man vill.
—————–
We’ve decorated our office with a big Easter twig. In our birch twig, we hung the paper eggs I wrote about yesterday, and a bunch of wool beads. Attach a sewing thread to the wool beads and you got yourself a simple and pretty Easter decoration. After Easter you can remove the threads and use the wool beads for something else, if you like.

Ullpärlorna kommer från Make & Create. Förpackningen med starka färger är tillfälligt slut och kommer in i början av april, men pastellfärgerna finns hemma och även vår nya mix med både stora och små ullpärlor i olika färger.

Gnuggisar på ägg –
Rub-ons on Easter eggs

Posted on 2013/03/11 by Helena, Craft and Creativity

Ett sätt att dekorera ägg till påsk kan vara att använda rub-ons (s k gnuggisar /gnuggmotiv). Det är enkelt och blir effektfullt.
————-
One way to decorate Easter eggs is to use rub-on tranfers. It’s easy and looks pretty.

Börja med att koka äggen. Jag använde ekologiska hönsägg. Låt svalna och se till så att skalet är torrt. Klipp ut önskat motiv, lägg det ovanpå ägget och gnugga fast motivet på ägget med träpinnen som följer med i förpackningen. Idén fick jag från Country Living, via Pinterest.
——-
Start by boiling the eggs. I used organic chicken eggs. Allow the eggs to cool and make sure that they are dry. Cut out the motif of your choice, place it on top of the egg and transfer the motif to the egg by rubbing with a wooden stick (ice cream stick for example). I got this idea from Country Living via Pinterest.

Det känns nästan lite synd att knäcka skalen och äta upp äggen. Men nu är de i alla fall förevigade på bild. Vill man använda gnuggisarna på något mer beständigt så kan man gnugga fast dem på småstenar, betonghjärtan eller askar t ex.
———-
It kind of feels likes a pity to crack the shells and eat the eggs. But now at least I have them on photo. If you like to use rub-ons on something more durable – you can transfer them to pebbles, concrete hearts or boxes for example.

Bygg ditt eget kakfat –
Make your own cake stand

Posted on 2013/02/13 by Helena, Craft and Creativity

I lördags roade jag mig med att bygga kakfat med de kakfatsdelar vi precis börjat sälja på Make & Create. Hur kul som helst! Dock glömde jag kameran på kontoret så steg-för-steg bilderna nedan är tagna med mobilen. Ni som följer mig på Instagram kanske såg dem redan i lördags.
——-
Last Saturday, I amused myself by building cake stands. I used cake stand kits from Make & Create. For those of you non-Scandinavian, Etsy is probably the right place to look. It was so much fun! However, I forgot my camera at the office so I hade to take the step-by-step photos with my mobile phone. Those of you who follow me on Instagram might already have seen them.

Från det att jag började diska porslinet tills det att mina båda kakfat var klara tog det inte ens 45 min. Det tycker jag var snabbt! Det var verkligen mycket enklare än jag trodde. Instruktioner för att bygga ett eget kakfat följer med när man beställer kakfatsdelarna men finns även att ladda ner i pdf-format för den som vill läsa på innan. För att borra i porslin behöver man en kakelborr som man sätter i sin vanliga borrmaskin. Kakelborren kostar 39 kr och finns också på Make & Create. Om man vill ha ett extra runt och fint hål så byter man kakelborren mot en diamantborr mot slutet av borrningen.
——–
From the moment I started washing the china, until my two cakes stands was ready, it took less then 45 minutes. It felt quick and it was much easier then I thought. Instructions for building a cake stand is included when you buy your kit. To drill holes through porcelain you need a tile drill bit that you use in your regular drill machine. If you want extra round and fine holes you can replace the tile drill bit with a diamond drill bit towards the end of the drilling.

Det roliga med att bygga egna kakfat är att man kan mixa och matcha porslin lite som man vill. Du kanske har fat, skålar eller koppar hemma som du vill använda? Annars är det lätt att hitta gammat fint porslin på loppis, för en billig slant.
———-
The great thing about building your own cake stands is that you can mix and match the china as you want. Perhaps you have plates, bowls or cups at home that you could use? Otherwise, it’s easy to find pretty porcelain at a flea market for a small sum.

Kakfaten kan man använda till allt möjligt. I lördags fyllde vi ett fat med smågodis som vi mumsade i oss till Melodifestivalen. Faten fungerar säkert toppen till uppläggning av snittar till en fest, kakor (förstås) och cupcakes. Eller så gör man som jag och använder sitt fat till något helt annat – pysselmaterial!
———-
The cake stands can be used for many things. On Saturday night we filled it with candy. The plates should also be perfect for afternoon tea sandwiches, cakes (of course) or cupcakes. Or do like me and use a cake stand to store something completely different – craft material!

Minus undrar vad det är för konstiga kakor som ligger på fatet… /
Minus is curios about those weird looking cookies …

Knappar i massor – Lots of buttons

Posted on 2013/01/20 by Helena, Craft and Creativity

Roligt nog har det visat sig vara många som delar min passion för knappar. Vi har sålt massor av vårt färgglada 1000-pack knappar på Make & Create och nu börjar de dyka upp här och där i bloggvärlden, som hos Kicki på Creando och Katharina på Silimio. Det är väldigt inspirerande och kul att se vad ni hittar på med dem! Som Fröken S och Cias små ting som gjort fina knappmagneter och Kungen & Majkis som pyntade paket med sina knappar.
——-
It’s great that so many of you seem share my passion for buttons. We’ve sold lots of our 1000-pack colorful buttons at Make & Create, and now they are beginning to pop up in the blogosphere. For example at Kicki’s blog Creando and Katharina’s blog Silimio. It’s very inspiring to see what you make with them! Take a look at Fröken S and Cias små ting, who made pretty button magnets and Kungen & Majkis who decorated her gifts with buttons.

Jag tänkte visa er en annan variant på mina knappblommor & knappträd. Mina kollegor skapade dessa härom dagen. Inspirationen spred sig på kontoret. Gör man trädet av tjock aluminumtråd kan man t ex hänga smycken i grenarna. Blommorna & trädet är gjorda efter samma princip som tidigare, med hjälp av en skruvdragare.
—–
I thought I’d show you another version of my button flowers & button trees. My colleagues created these the other day. The inspiration spread in our office. If you make your tree with thick aluminum wire you can use it to hang jewelry. The flowers and the tree are made in the same way as the ones I did before, with the help of a screwdriver.

Jag har tidigare visat hur jag gjorde dessa pärlarmband och örhängen i krypplast. /
I previously showed you how I made these bead bracelets and shrink plastic earrings.

M	T	W	T	F	S	S
« Apr
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

Craft & Creativity – Pyssel & DIY

Pyssel, inspiration, DIY, inredning, fotografering

Category Archives: Övrigt / Other