Monthly Archives: June 2012

Bokmärken till kokböcker –
Cookbook markers

Posted on by
83

Min kreativa mamma kläckte idén för ett tag sedan att man borde kunna göra bokmärken för kokböcker, med alla veckans dagar på. Med hennes tillåtelse (puss mamma!) har jag utvecklat denna tanke och gjort en mall som ni kan ladda ner och skriva ut om ni vill.
—–
I while back my creative mother got this great idea for cookbook customized bookmarks, tagged with weekday names. With her permission (thanks mum!), I have developed this idea and made a template for you to download and print if you wish. 

         

Ladda hem pdf för utskrift (svensk text) / Download pdf for printing (English text)
Mallen är gratis men får endast användas för privat bruk. / Free for personal use only.

Spara pdf-mallen på din dator, skriv ut på lite tjockare papper (jag valde fotopapper) och klipp ut bokmärkena. Använd en vass kniv och skär ett “V” efter den streckade linjen. /
Save the PDF template on your computer, print on heavyweight paper (I chose photo paper) and cut out the bookmarks. Use a hobby knife and cut along the “V-shaped” dotted line.

Några av bokmärkena är blanka för att kunna skriva valfri text. Man kan ju t ex tänka sig märken för tilltugg, förrätt, varmrätt och efterrätt när man planerar en flerrätters middag. /
Some of the bookmarks are blank for optional text. For example, you could make markers for snacks, appetizer, main course and dessert while planning a multi-course dinner. 

Jag som gillar att baka kommer använda mina bokmärken till att markera smarriga bakverk i mina favoritbakböcker inför sommarens kommande födelsedagskalas. /
I enjoy baking and I’m going to use my bookmarks to mark yummy pastries in my favorite baking books, while planning for this summer’s upcoming birthday parties. 

Glad midsommar – Happy Midsummer

Posted on by
11

Glad midsommar kära bloggbesökare! Vi firar denna vackra och soliga dag genom att plocka sju sorters blommor, äta sill & färskpotatis, smaska jordgubbar och dansa runt midsommarstången. Hoppas ni får en fin dag ni också!
——-
Happy midsummer dear blog readers! We are celebrating this beautiful and sunny day by picking a bouquet with seven different flowers, eating pickled herring and boiled new potatoes, enjoying fresh strawberries and dancing around the maypole. The traditional way to celebrate Midsummer here in Sweden. I wish you all a lovely day!

Origami-klänningar – Origami dresses

Posted on by
56

Via How About Orange hittade jag den här pedagogiska YouTube-beskrivningen på hur man viker en origami-klänning av papper. /
Via How About Orange I found this great YouTube tutorial on how to fold an origami paper dress. 

Det enda som behövs är ett kvadratiskt ark papper. /
All you need is a square sheet of paper. You can use any kind of paper, as long as it’s not too heavy-weight. 

Inspirerad av Jessica använde jag en av klänningarna till ett födelsedagskort och pyntade den lite extra med ett sicksackband och ett par söta knappar. /
Inspired by Jessica, I used one of the dresses for a birthday card and decorated it with ric rac trim and a pair of cute buttons. 

  

Gör dina egna kalaspåsar –
DIY Party bags

Posted on by
80

Till lördagens kalas har jag och dottern gjort egna kalaspåsar till barnen som kommer. Vi dissekerade en köpt kalaspåse för att se hur den var gjord och sedan gjorde vi vår egen variant. Inte alls svårt. Ta ett A4-papper och vik enligt instruktionerna ovan. Vi tejpade ihop våra med washitejp och när de var klara gjorde vi hål högst upp och trädde i presentsnören som handtag.
——-
Me and my daughter made our own party bags for the kids who are coming to Saturday’s party. We dissected a pre-made party bag to see how it was made, and then we made our own version. Not difficult at all. Take a sheet of paper (A4 size) and fold it according to the instructions above. We used washi tape to tape them together and when they were finished, we made holes at the top and used gift ribbons for handles. 

Vi använde vår Dymo markapparat för att märka påsarna med barnens namn. /
We used our Dymo label machine to mark the bags with the children’s names. 

Festidéer – Party ideas

Posted on by
26

Det är snart dags för fest igen hemma hos oss. Jag delade upp mitt 40-årsfirande i två omgångar. En fest i mars (på själva födelsedagen) för min släkt och den andra är nu på lördag för makens släkt och våra vänner. Det gäller att fira ordentligt när man har chansen!

Jag upprepar samma tema som i mars och några av er känner kanske igen de washitejpade plastglasen och de små matskyltarna. Den här gången har jag även gjort i ordning glasflaskor för bordsvatten och små flaggor för plockmaten (eller om jag använder dem till efterrätten, jag har inte bestämt mig än…).
—–
It’s almost party time again. I divided my 40th anniversary celebration into two parts. One celebration for my family in March (on my actual birthday) and the second party on Saturday for my husband’s relatives and our friends. Why not celebrate big style, when you get the chance?

I’m repeating the same theme as in March, and some of you may recognize the washi taped plastic glasses and the food tags. This time I have also prepared glass bottles for still water and miniature flags for the canapés (or perhaps I’ll use them for the dessert, I haven’t decided yet …).

  

Matskyltarna har jag gjort i datorn och skrivit ut på skrivaren. Jag använde dubbelhäftande tejp för att sätta dem på mina washitejp-pyntade klädnypor. Runt vattenflaskorna knöt jag snören och satte fast presentetiketter. Texten skrev jag med min Dymo-maskin.
———
I made the food tags on my computer and printed them on glossy paper. I used double sided adhesive tape to stick them to my washi tape decorated clothespins. Around the water bottles I tied a string and a gift tag. I wrote the text with my Dymo machine (“Vatten” is Swedish for “Water”). 

  

Flaggorna representerar olika saker som jag tycker om, eller som är signifikativa för mig. Jag gjorde liknande flaggor till min mans 40-årsfest förra året och det blev en rolig grej som skapade kul samtalsämnen bland gästerna. Inspirationen till dessa fick jag från en av mina favoritbloggar, Life is a plate of cupcakes. Godisburken är en del av en frågesport för de barn som kommer på festen. Utmaningen består i att gissa hur många M&M’s som finns i burken.
—–
The flags represent different things I like, or which are significant to me. I made similar ones for my husband’s 40th birthday party last year and it was a success and created great conversation topics among the guests. I got the inspiration for these from one of my favorite blogs, Life is a plate of cupcakes. The candy jar is part of a quiz for the kids coming to the party. The challenge is to guess the correct number of M & M’s in the jar. 

Plastglasen kommer fyllas med efterrätt. Apropå det är det dags att börja förbereda maten tror jag… /
The plastic glasses will be filled with dessert. Talking about that, I think it’s about time for me to start preparing the food… 

Gör ditt eget presentpapper –
DIY Wrapping paper

Posted on by
53

Jag såg en sådan rolig idé på den australienska bloggen My Poppet som jag absolut ville testa. Det man behöver för att göra detta är en scanner/färgskrivare eller färgkopiator (varning för att det går åt en del färg…).

Samla ihop fina & färgglada (gärna platta) saker som du har hemma och kopiera dem i färgkopiatorn. Vips så har du ett personligt presentpapper! Har man som jag en A4-skrivare så blir inte arken så stora, men man kan alltid skarva ihop flera ark om man vill slå in större presenter. För närmare beskrivning, gå gärna in på My Poppet. Hon har dessutom en massa andra fina och roliga pyssel och beskrivningar.
—–
I got this fun idea from the Australian blog My Poppet, and I immediately wanted to try it out. What you need is a scanner, color printer or color photo copier (be aware of that this uses up quite a lot of toner/ink …).

Collect pretty and colorful (preferably flat) stuff that you have at home and copy them in your copier. In a few seconds you got yourself some personalized gift wrapping paper! If you need to wrap larger gifts you can join two or more papers. For a more detailed tutorial, please pay a visit to My Poppet. She also has a lot of other beautiful and fun craft ideas and tutorials. 

Precis som Cintia skriver på sin blogg så får man vara försiktig om man kopierar tyger/mönster eller annat som någon annan har copyright på. För säkerhets skull bör du i så fall endast använda de presentpapper du skapar för personligt bruk, d v s inte sälja vidare. /
Just like Cintia writes on her blog, you need to be careful if you’re copying fabrics / designs or other things that may be subject to copy right. If you do, be sure to only use the gift wrapping you create for personal use. 

Här kopierade jag en bit av en filt som jag virkat själv och några vackra tygband som jag har i mina gömmor. Jag har tidigare gjort en beskrivning på hur du gör presentrosetter av tygband, som den som sitter på det blåa paketet. /
Here I copied a piece of a blanket that I crocheted myself and some beautiful fabric ribbons that I have in my stash. I’ve written about the fabric ribbon gift bows previously, like the one I attached to the blue package.  

Rhinstenar fungerade också bra att färgkopiera. /
Rhinestones also worked well to color copy.

Och knappar så klart! 🙂 Pappersblommorna med knappar gjorde jag för ett tag sedan. Beskrivning och mall finns om ni klickar här. /
And buttons of course! 🙂 I made the paper flowers with buttons a while back. You can find the tutorial and template for them if you click here. 

Slitna jeans blir till shorts –
Turning torn jeans into shorts

Posted on by
47

Trasiga jeansknän är något vi råkar ut för ofta här hemma. Att lappa byxor är bland det tråkigaste jag vet och därför blev jag glad när jag kom på tanken att göra shorts av jeansen istället. Jag använde mig av snedslå, dels för att slippa fålla och dels för att få en söt kant. På en timme hade jag fixat till tre par shorts till äldsta dottern. Perfekt inför sommaren!
——
Torn jeans knees is something we encounter frequently in our family. Patching jeans is among the most boring things I know and therefore I was pleased when I came up with the idea to make shorts of the jeans instead. I used bias tape, not only to avoid hemming, but also to get a cute edging. In just one hour I managed to make three pair of shorts for my big girl. Perfect for summer! 

  1. Trasiga byxor…
  2. Klipp av i benen i lagom längd.
  3. Klipp två längder av snedslån, de ska vara så pass långa att de räcker runt byxbenen.
  4. Sicksacka runt byxbenens kanter.
  5. Sy fast snedslån med en raksöm. Lägg jeanstyget i mitten av snedslån så att snedslån täcker den sicksackade kanten, på insidan och utsidan av byxbenet. Jag nålade inte innan, det gick lättare utan nålar.
  6. Klart!
  1. Torn jeans… 
  2. Cut the legs of the trousers in the length you desire. 
  3. Cut two lengths of bias tape, long enough to reach around the trouser legs. 
  4. Zigzag around the edges of the two legs. 
  5. Sew the bias tape in place, using straight stich. Place the denim fabric in the middle of the bias tape and cover the zigzaged stich, both on the inside and outside of the legs. I didn’t pin first. For me it worked more smoothly to sew without pins. 
  6. You’re done! 

    

Dottern är jättenöjd med sina nya shorts och hon fick själv välja färg och mönster på banden. /
My daugther is very pleased with her new shorts. She got to pick the color and patterns for the bias tape herself. 

   

Snedslån har jag köpt via Etsy-butiken Holland Fabric House. Leveransen tog tre dagar. Träspolarna kommer från Hello Stevie Vintage, Etsy. /
I bought the bias tape at the Etsy store Holland Fabric House. The delivery took three days. The wooden spools comes from Hello Stevie Vintage, Etsy. 

   

Kylskåpsmagneter & mormorsväska – Fridge magnets & granny bag

Posted on by
26

Som ni har förstått är det inte bara jag som pysslar här hemma utan även barnen, så klart. Sjuåringen slår oss alla i kreativitet och hon älskar när jag lägger upp hennes pyssel på bloggen. Som den stolta mamma jag är så visar jag gärna er hennes alster. Dessa söta kylskåpsmagneter har hon gjort tillsammans med en kompis. De använde sig av små träfigurer som de målade med hobbyfärg, lät torka och limmade fast magneter på baksidan. För att magneterna skulle bli extra fina och blänkande pyntades de med paljetter.
—–
As you probably already figured out I’m not the only one in the family to craft, my girls love it too. My seven year old daughter beat us all when it comes to creativity and she absolutely loves it when I publish her crafts on the blog. Being the proud mother I am, I enjoy showing you her creations. She made these cute fridge magnets together with a friend. They used small wooden figures which they first painted with hobby paint, and after drying they glued magnets to the back of the figures. To make the magnets look even prettier, they decorated them with sequins. 

När mormor var barnvakt härom dagen lärde hon dottern att virka mormorsrutor. Tillsammans virkade de denna väska med flätat axelband. Ljuvlig, tycker jag! /
When grandma was looking after the girls the other day, she taught my eldest daughter how to crochet granny squares. Together they crocheted this bag with plaited shoulder strap. I think it’s lovely! 

Pennhållare av konservburkar –
Tin can pencil holder

Posted on by
20

Den här pennhållaren var bland det första jag lade upp på min blogg när jag startade den i  slutet av september förra året. Det är ett sådant enkelt pyssel och därför värt att tipsa om igen. Diska ur en gammal konservburk och klistra eller tejpa fast en bit papper (presentpapper, pysselpapper eller bit tapetprov) runt burken. Pynta lite extra med ett tygband eller washitejp, om så önskas.
——
This tin can pencil holder was among the first items I published on the blog, when I started it in the end of September last year. It’s a type of easy craft that is worth mentioning again. Wash up an old tin can and paste or tape a piece of paper (wrapping paper, craft paper or wallpaper sample) around the can. If you like, you can embellish your pencil holder additionally with a fabric ribbon or washi tape.

Jag använde presentpapper från House Doctor. För närmare beskrivning läs mitt gamla blogginlägg. Ta gärna också en titt på Sofias fina pennhållare av plåtburkar, på bloggen Hildas hem. /
I used wrapping paper from House Doctor. For further instructions, please take a look at my old blog post. And why not take a look at Sofias pretty tin can pencil holders, over at her blog Hildas hem. 

En annan sak man enkelt kan “klä om” på samma sätt är tändsticksaskar. Här har min dotter och jag gjort en liten presentask till hennes kompis, innehållande små pysselsaker. /
Another thing you can easily “dress up” in the same way is matchboxes. Here my daughter and I have made a gift box for one of her friends, and filled it with small craft items.